1
00:00:11,763 --> 00:00:14,641
Selamat datang, sesama Batman
dari semua bangsa.

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,392
Saya mengadakan pertemuan ini untuk memesan.

3
00:00:16,601 --> 00:00:20,355
El Gaucho, harap tinjau
menit dari pertemuan terakhir kami.

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,190
<i>Ya,</i> Batman.

5
00:00:22,398 --> 00:00:26,194
Pesta amal bertopeng tahunan kami
mengumpulkan lebih dari 100 juta euro

6
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
untuk para pensiunan pahlawan
yayasan.

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,241
Dan pada akhirnya,
renovasi kantor pusat kami

8
00:00:31,449 --> 00:00:32,492
<i>sudah selesai.</i>

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
<i>Excelente.</i> Musketeer.

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
Seperti yang pasti bisa Anda lihat

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,708
6 patung yang Anda pesan
dari <i>les</i> Batman <i>tidak akan tiba.</i>

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,628
Saya tidak memesan patung apa pun.

13
00:00:45,964 --> 00:00:48,258
(pelawak)
Ha ha ha ha!

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,803
Batman dari semua negara?

15
00:00:52,011 --> 00:00:54,305
Bahkan tak satupun dari kalian
terlihat seperti kelelawar.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,807
[ledakan]

17
00:00:58,643 --> 00:01:02,355
Mari saya tunjukkan betapa nyatanya
masyarakat upeti bekerja.

18
00:01:02,564 --> 00:01:06,442
Memperkenalkan, para Joker
dari semua bangsa!

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Tangkap mereka, kawan!

20
00:01:14,242 --> 00:01:15,326
[berteriak]

21
00:01:15,535 --> 00:01:16,869
<i>Arrivederci, pagliacco!</i>

22
00:01:17,078 --> 00:01:18,079
[mengapa]

23
00:01:21,207 --> 00:01:23,418
<i>Les jeux sont fait, mon ami!</i>

24
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
[dentang]

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,092
[bip]

26
00:01:31,551 --> 00:01:32,927
<i>Gracias, Penjaga Hutan.</i>

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,639
Dan <i>adios, luchador</i>
<i>pelawak Jepang!</i>

28
00:01:37,223 --> 00:01:38,600
[bunyi]

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
[mengapa]

30
00:01:45,732 --> 00:01:46,983
Wingman, awas!

31
00:01:49,694 --> 00:01:51,613
[ledakan]

32
00:01:53,740 --> 00:01:55,241
Hampir lupa, Batsy.

33
00:01:55,450 --> 00:01:57,452
Membawakanmu sedikit
hadiah pindah rumah.

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Di sana. Rumah terasa
sudah lebih hangat!

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,710
[tertawa]

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,007
Aah!

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
[bip bip bip]

38
00:02:13,635 --> 00:02:14,886
[ledakan]

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
[gemuruh gemuruh]

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
[mengapa]

41
00:02:26,564 --> 00:02:28,900
Palu keadilan
akan selalu berdebar lurus

42
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
paku kejahatan yang bengkok.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,617
[musik tema]

44
00:03:13,236 --> 00:03:15,113
Keren! Ayo lompat
di sepeda kami.

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
Aku tidak tahu, Kris.
Kelihatannya berbahaya.

46
00:03:18,116 --> 00:03:19,951
Jangan seperti bayi, Kyle.

47
00:03:30,712 --> 00:03:32,171
- Itu Kapten Atom!
- Itu Kapten Atom!

48
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Itu benar!

49
00:03:34,048 --> 00:03:36,801
Dan kabel-kabel itu akan menyerah
kamu kejutan dalam hidupmu.

50
00:03:39,679 --> 00:03:42,765
Bagi seorang pahlawan super, ini gagal
saluran listrik adalah permainan anak-anak.

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,229
Namun bagi seorang anak kecil,
itu adalah jebakan maut.

52
00:03:48,438 --> 00:03:51,315
- Wah! Terima kasih, Kapten Atom.
- Wah! Terima kasih, Kapten Atom.

53
00:03:51,524 --> 00:03:56,195
Lain kali, jadilah pahlawan
dengan mengingat kamu tidak.

54
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Menyelamatkan generasi muda dunia

55
00:04:03,327 --> 00:04:05,496
satu iklan layanan masyarakat
pada suatu waktu.

56
00:04:08,082 --> 00:04:09,876
Saya tidak berpikir itu mungkin

57
00:04:10,084 --> 00:04:12,003
tapi dia lebih buruk dari itu
Penguat Emas.

58
00:04:12,211 --> 00:04:14,380
Sejak dia tiba,
dia terbukti sombong

59
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
mementingkan diri sendiri, dan sombong.

60
00:04:17,175 --> 00:04:21,179
Kedengarannya seperti JLI terbaru
anggota akan cocok.

61
00:04:21,387 --> 00:04:23,306
Cukup tim yang Anda miliki
berkumpul, Pemburu.

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,057
Ya, kecuali Batman di sini.

63
00:04:25,266 --> 00:04:26,934
- Katakan apa?
- Permisi?

64
00:04:27,143 --> 00:04:30,146
Pria itu tidak memiliki kekuatan super,
bahkan tidak ada yang timpang.

65
00:04:30,354 --> 00:04:31,981
Namun, semua orang di sini berpikir

66
00:04:32,190 --> 00:04:34,066
dialah pahlawan super terhebat
di alam semesta.

67
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Karena itu benar! Hah!

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Ledakan. kamu sudah mati.

69
00:04:39,197 --> 00:04:40,531
Ledakan. Kamu mati lagi.

70
00:04:40,740 --> 00:04:42,742
Ledakan. Ledakan. Ledakan.

71
00:04:42,950 --> 00:04:43,993
Hanya itu yang diperlukan.

72
00:04:44,202 --> 00:04:46,996
Tuan, Anda melewati batas.

73
00:04:47,205 --> 00:04:48,706
Bahkan para penjahatnya
harus mempercayainya

74
00:04:48,915 --> 00:04:50,041
karena sebaliknya,
dia akan tergencet

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
saat dia melangkah
keluar dari Gotham

76
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
[zap zap]

77
00:04:57,715 --> 00:04:59,217
[zap]

78
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
Banjir kehancuranmu
sudah berakhir, Despero.

79
00:05:05,807 --> 00:05:07,517
[zap]

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Angin jahatmu berkurang malam ini,
Penyihir Cuaca.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
[berderak]

82
00:05:24,033 --> 00:05:27,245
Dalih jahatmu
berhenti sekarang, Star Sapphire.

83
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
[bangku gereja]

84
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
[berteriak]

85
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Amukan teror Anda yang sangat besar
berakhir malam ini, Giganta.

86
00:05:46,806 --> 00:05:48,516
[mengapa]

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
Teman-teman, jangan salah paham.

88
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
Batman akan berhasil
polisi yang luar biasa.

89
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
- Terima kasih.
- Tapi pahlawan super?

90
00:05:57,567 --> 00:05:59,986
Ayo.
Itu membutuhkan kekuatan super.

91
00:06:01,696 --> 00:06:03,948
Siapa orang ini?

92
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Bekas Amerika Serikat
Kapten Angkatan Udara

93
00:06:06,117 --> 00:06:07,201
Natanael Christopher Adams

94
00:06:07,410 --> 00:06:11,289
alias Allen Adams,
alias Cameron Scott.

95
00:06:11,497 --> 00:06:13,791
Dia diatomisasi secara ilmiah
eksperimen menjadi kacau

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
dan memperoleh kekuatan
kekuatan super, penerbangan

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,712
dan proyeksi ledakan energi.

98
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
Menakjubkan. Tapi dia harus melakukannya
coba campurkan sedikit kerendahan hati

99
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
dengan kekuatan super itu..

100
00:06:22,842 --> 00:06:24,176
... seperti yang saya lakukan.

101
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
[peringatan berbunyi bip]

102
00:06:25,845 --> 00:06:28,014
- Peringatan masalah.
- Ini Kekuatan Besar.

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
Dan dia menyerang
Pentagon.

104
00:06:30,016 --> 00:06:31,684
(Kapten Atom)
Musuh lamaku.

105
00:06:31,893 --> 00:06:35,354
Sepertinya aku harus menunjukkannya padamu
kawan, pahlawan super sejati sedang beraksi.

106
00:06:38,816 --> 00:06:40,026
Dengar, belatung.

107
00:06:40,234 --> 00:06:41,277
Aku tahu itu ada di sini.

108
00:06:41,485 --> 00:06:43,321
Jadi serahkan ruang hampa kuantum.

109
00:06:44,071 --> 00:06:46,032
[tembakan]

110
00:06:48,868 --> 00:06:52,914
Kalian brengsek akan mendapatkan a
wajah penuh api tidak bersahabat.

111
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
[rizz rizz]

112
00:06:58,127 --> 00:07:00,004
Tenang saja, prajurit.
Ha ha ha ha..

113
00:07:01,297 --> 00:07:02,924
Seperti kamu tidak.

114
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
(Batman)
Tinggalkan privasi itu,
Angkatan Utama.

115
00:07:06,344 --> 00:07:07,762
Dan itu adalah perintah.

116
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Serahkan ini pada yang berat
artileri, Batman.

117
00:07:11,057 --> 00:07:13,351
[kecelakaan kecelakaan]

118
00:07:17,813 --> 00:07:19,899
[ap ap ap]

119
00:07:32,411 --> 00:07:34,455
[mengapa]

120
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Minggir.
Dia milikku!

121
00:07:36,832 --> 00:07:39,877
Melawan penjahat bukanlah alasan
untuk kekasaran, kawan.

122
00:07:41,212 --> 00:07:43,381
[hantaman keras]

123
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
[rizz]

124
00:07:53,933 --> 00:07:55,601
Pengintaian yang bagus, kapten.

125
00:07:55,810 --> 00:07:57,853
Ini hanya apa
saya sedang mencari.

126
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
[zap]

127
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
Jenggot Neptunus!
Dia telah direduksi menjadi..

128
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
Hah?

129
00:08:24,964 --> 00:08:27,550
Hanya seorang pria!

130
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Jadikan itu orang mati.

131
00:08:42,815 --> 00:08:43,899
[zap]

132
00:08:45,192 --> 00:08:47,445
Anda akan mendapatkan milik Anda nanti,
Kapten.

133
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Saya memiliki tujuan saya datang.

134
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Kita harus mengejarnya
dan mendapatkan kembali ruang hampa kuantum.

135
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
Dia punya kekuatanku!

136
00:08:56,162 --> 00:08:57,580
Batman ke J'onn.

137
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Miliki sisa liga
mencegat Pasukan Besar

138
00:08:59,457 --> 00:09:01,459
sebelum dia menghancurkan Washington.

139
00:09:01,667 --> 00:09:02,752
Dan bawa kami ke menara.

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,295
Apa? TIDAK!

141
00:09:04,503 --> 00:09:07,465
Mudah, Kap. eh, sobat.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,133
Biarkan liga menangani ini.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
Anda memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.

144
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Inilah yang dicuri.

145
00:09:20,186 --> 00:09:21,854
Sebuah prototipe ruang hampa kuantum

146
00:09:22,063 --> 00:09:25,524
yang memanfaatkan energi yang sama
bidang seperti Anda dan Kekuatan Utama.

147
00:09:25,733 --> 00:09:28,360
Dia bisa menggunakannya untuk menyerap
segala bentuk tenaga tingkat nuklir

148
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
sampai dia hampir
tak terbendung.

149
00:09:30,446 --> 00:09:32,615
Saya akan menyiapkan Menara Pengawal
untuk memegang Angkatan Besar

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,950
bagi pihak berwenang, sekali
liga menangkapnya.

151
00:09:35,159 --> 00:09:37,244
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Dalam kondisimu yang terancam?

152
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Lebih baik jika Anda
batasi diri Anda di tempat tertentu.

153
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
Hei, aku bisa melewatinya
tanpa kekuatan tidak masalah.

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,668
Dia melakukannya.

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
Seberapa sulitnya?

156
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Biarkan saya membantu Anda dengan itu
peredam berlapis timah, Aquaman.

157
00:09:54,386 --> 00:09:55,930
Hati-hati di sana, jagoan.

158
00:09:56,138 --> 00:09:58,099
Hal-hal ini lebih berat
daripada yang mereka lihat.

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Tidak menginginkanmu
untuk melukai dirimu sendiri.

160
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
Oke... ayah.

161
00:10:02,061 --> 00:10:03,521
[keduanya mendengus]

162
00:10:11,779 --> 00:10:13,531
(keduanya)
Itu Pemburu Mars.

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,991
Tangkapan bagus, chartreuse saya
teman sekapal.

164
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Aquaman benar, Nate.

165
00:10:18,035 --> 00:10:21,080
Anda harus belajar
untuk menerima keterbatasan baru Anda.

166
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
Dan seperti yang selalu kamu katakan

167
00:10:23,124 --> 00:10:27,294
"Lain kali, jadilah pahlawan
dengan mengingat kamu tidak."

168
00:10:30,965 --> 00:10:33,175
Saya baru saja menjadi PSA saya sendiri.

169
00:10:36,637 --> 00:10:39,098
Sekarang mari kita lihat apa ini
bayi bisa melakukannya.

170
00:10:44,228 --> 00:10:48,023
Booyah.

171
00:10:48,232 --> 00:10:51,861
Mereka harus memulainya
memanggilku General Force sekarang.

172
00:10:56,240 --> 00:10:59,577
Saatnya untuk menimbulkan sedikit
kerusakan tambahan.

173
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
[rizz]

174
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
[rizz]

175
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
[rizz]

176
00:11:09,712 --> 00:11:11,630
[rizz]

177
00:11:18,596 --> 00:11:21,682
Dan bagaimana keadaan Bumi sebelumnya
perbuatan manusia yang paling hebat?

178
00:11:21,891 --> 00:11:22,808
[mencemooh]

179
00:11:23,017 --> 00:11:24,894
Cobalah untuk tetap positif, kawan.

180
00:11:25,102 --> 00:11:27,313
Kenapa kamu tidak memperbaiki dirimu sendiri
roti lapis?

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
Makanan selalu disajikan
suasana hatiku lebih baik.

182
00:11:29,940 --> 00:11:31,192
[mencemooh]

183
00:11:32,109 --> 00:11:33,444
[mendengus]

184
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Aquaman, kita perlu, um..

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,744
- Mungkin aku..
- Aku mengerti.

186
00:11:44,705 --> 00:11:49,126
Saya memiliki kekuatan.

187
00:11:51,837 --> 00:11:53,464
[Nathaniel terisak]

188
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
- Apa yang terjadi padaku?
- Tidak apa-apa, Nate.

189
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu.

190
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
Seperti pecundang total.

191
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Khas.

192
00:12:10,522 --> 00:12:13,067
Tunggu. Saya butuh bantuan.
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya.

193
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Silakan?

194
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Ini adalah Liga Keadilan
ruang pelatihan.

195
00:12:23,077 --> 00:12:24,870
Di sini, melalui holografik
simulasi

196
00:12:25,079 --> 00:12:26,872
Anda akan belajar untuk hanya mengandalkan
pada akalmu

197
00:12:27,081 --> 00:12:29,250
dan ketabahan usus.

198
00:12:29,458 --> 00:12:31,502
Untuk memudahkan Anda, kita akan mulai dengan
tingkat ancaman yang khas

199
00:12:31,710 --> 00:12:33,504
Saya temui sehari-hari
patroli.

200
00:12:33,712 --> 00:12:37,216
Bagus, karena aku bisa mengatasinya
apa pun yang bisa Anda sajikan.

201
00:12:37,424 --> 00:12:39,260
Lalu buka lebar-lebar.

202
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Oh ya. Ayo menari, Darkseid.

203
00:12:46,433 --> 00:12:49,144
[zap]

204
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
ledakan. kamu sudah mati.

205
00:12:53,357 --> 00:12:55,150
[mengerang]

206
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Saya belum siap.

207
00:12:57,361 --> 00:13:01,407
Mari kita kembalikan ke sesuatu
sedikit lebih tinggi dari permukaan jalan.

208
00:13:01,615 --> 00:13:03,534
Ayo.

209
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Grundy, saat aku
selesaikan bersamamu

210
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
kamu akan berharap
kamu tidak pernah mati.

211
00:13:11,834 --> 00:13:13,919
Tidak! Hah?

212
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
[menggeram]

213
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Yang ketiga kalinya pesonanya, bukan?

214
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Jatuhkan jarahannya, brengsek. Sebelum aku..

215
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
[mendengus]

216
00:13:43,907 --> 00:13:46,577
[menghela napas]
aku tidak berguna.

217
00:13:46,785 --> 00:13:49,371
[menangis]

218
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
- Kamu sudah bangun, Aquaman.
- Aku sedang mengerjakannya.

219
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Jangan sampai Anda terulang kembali
dan kekalahan telak

220
00:13:57,713 --> 00:13:59,340
mengecewakanmu, kawan tua.

221
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
Wah, menerima pukulan yang kejam
adalah bagian dari menjadi pahlawan.

222
00:14:03,260 --> 00:14:06,805
Ya, daftar C, tidak punya kekuasaan
pahlawan pecundang, mungkin.

223
00:14:08,265 --> 00:14:10,726
Apakah Batman termasuk dalam daftar C?

224
00:14:10,934 --> 00:14:12,227
Itukah yang kamu pikirkan?

225
00:14:12,436 --> 00:14:13,479
Omong kosong!

226
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Dia tahu cara menerima pukulan.

227
00:14:15,606 --> 00:14:18,317
Jangan pernah menyerah sampai dia menang.

228
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
Dan mengapa?

229
00:14:20,110 --> 00:14:21,862
Karena dia punya hati.

230
00:14:22,071 --> 00:14:25,240
Dan hati adalah satu-satunya kekuatan super
kamu perlu.

231
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
♪♪ Nafas super bisa datang ♪♪

232
00:14:29,620 --> 00:14:32,581
♪♪ Dalam cuaca beku atau
sungguh buruk ♪♪

233
00:14:32,790 --> 00:14:34,291
♪♪ Menyusut adalah sebuah kekuatan ♪♪

234
00:14:34,500 --> 00:14:37,044
♪♪ Tapi agak menyedihkan ♪♪

235
00:14:37,252 --> 00:14:39,380
♪♪ Berubah bentuk menjadi ular ♪♪

236
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
♪♪ Dapat memberi kepada orang lain
cukup menakutkan ♪♪

237
00:14:42,174 --> 00:14:46,970
♪♪ Tapi hanya hatimu
akan memenangkan pertarungan kita ♪♪

238
00:14:47,179 --> 00:14:52,184
♪♪ Ada pembuatan portal
dan proyeksi astral ♪♪

239
00:14:52,393 --> 00:14:57,064
♪♪ Telekinesis dan mati
kebangkitan ♪♪

240
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
♪♪ Dengan pengendalian pikiran
kamu bersemangat ♪♪

241
00:14:59,817 --> 00:15:02,152
♪♪ Dan jika Anda beruntung, terbanglah ♪♪

242
00:15:02,361 --> 00:15:07,533
♪♪ Tapi hanya hatimu
akan memenangkan pertarungan kita ♪♪

243
00:15:07,741 --> 00:15:12,371
♪♪ Siapa kamu
hanya seorang pria atau manusia super ♪♪

244
00:15:12,579 --> 00:15:18,001
♪♪ Pria yang kita tuju
untuk rencana ♪♪

245
00:15:18,210 --> 00:15:22,297
♪♪ Siapa kamu
hanya seorang pria atau manusia super ♪♪

246
00:15:22,506 --> 00:15:27,845
♪♪ Pria yang perlu kita ambil a
berdiri ♪♪

247
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
♪♪ Ada perjalanan waktu ♪♪

248
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
♪♪ Peregangan dan dinding rata
merangkak ♪♪

249
00:15:35,144 --> 00:15:40,274
♪♪ Jeritan sonik membantu Anda
dengan perkelahian orang jahatmu ♪♪

250
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
♪♪ Tinju baja
dapat membuatmu merasa ♪♪

251
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
♪♪ Peningkatan rasa kekuatan ♪♪

252
00:15:45,362 --> 00:15:50,576
♪♪ Tapi hanya hatimu
akan memenangkan pertarungan kita ♪♪

253
00:15:50,784 --> 00:15:55,205
♪♪ Siapa kamu
hanya seorang pria atau manusia super ♪♪

254
00:15:55,414 --> 00:16:00,627
♪♪ Pria yang menjadi tujuan kita
untuk rencananya ♪♪

255
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
♪♪ Siapa kamu
hanya seorang pria atau manusia super ♪♪

256
00:16:05,591 --> 00:16:07,384
♪♪ Pria itu ♪♪

257
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
♪♪ Kita perlu mengambil ♪♪

258
00:16:09,553 --> 00:16:16,059
♪♪ Pendirian ♪♪♪♪

259
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Apa itu tadi?

260
00:16:25,861 --> 00:16:27,154
aku menyebutnya..

261
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
...Lagu Aquaman yang penuh semangat
kepahlawanan. Hehe.

262
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
Anda tidak terlihat bersemangat.

263
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
Manusia Air, Nate.

264
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
JLI menemukan Pasukan Utama.

265
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
Saya percaya dia dijatuhkan
tanpa banyak perlawanan.

266
00:16:40,459 --> 00:16:42,961
Saya khawatir itu bukan Force
siapa yang turun.

267
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
[musik instrumental]

268
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Kami memiliki tugas penting
untuk Anda di Menara Pengawal.

270
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
Tugas pengawasan.

271
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
[rizz]

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
Bagaimana dengan "Hatimu akan menang
kamu yang bertarung"?

273
00:17:16,370 --> 00:17:19,498
Itu hanya sebuah lagu.
Ini kehidupan nyata, kawan.

274
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
[rizz]

275
00:17:29,675 --> 00:17:33,428
Kegilaanmu yang dipicu oleh fisi
sudah berakhir, Pasukan Utama.

276
00:17:33,637 --> 00:17:37,599
Aku sedang memimpin dunia
kekuatan militer, Batman.

277
00:17:37,808 --> 00:17:40,435
Kalian yang mendengus bisa menjadi sukarelawan
untuk melayani tujuanku

278
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
atau menjadi korban perang.

279
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Mendengus?

280
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
Anda sedang berbicara
kepada raja laut.

281
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
[mengapa]

282
00:17:58,495 --> 00:17:59,997
[zap]

283
00:18:12,843 --> 00:18:14,720
Ha! Itu menunjukkan padanya.

284
00:18:23,020 --> 00:18:24,229
[berteriak]

285
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Uh-oh.

286
00:18:35,991 --> 00:18:38,201
Ugh. Dia sedang mengepel
lantai bersama mereka.

287
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
[musik instrumental]

288
00:18:46,752 --> 00:18:47,961
[mesin berputar]

289
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
[mengerang]

290
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
[dentang dentang]

291
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
Saatnya melambaikan tangan
bendera putih, pahlawan.

292
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
Hah?

293
00:19:36,843 --> 00:19:38,679
Tidak buruk. Untuk warga sipil.

294
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
[rizz]

295
00:19:43,308 --> 00:19:47,020
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
kalahkan aku tanpa kekuatan apa pun?

296
00:19:50,524 --> 00:19:53,735
Tidak, tapi aku bisa mengalahkanmu
dengan kekuatan yang terlalu besar.

297
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
Anda kelebihan beban, Mayor.

298
00:19:55,821 --> 00:19:57,280
[mengerang]

299
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Sekarang ini lebih seperti itu.

300
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
Paus putih yang memukul!
Dia kembali.

301
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Seorang tentara seharusnya
untuk mengabdi pada negaranya.

302
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
[mengapa]

303
00:20:29,688 --> 00:20:31,189
[mengapa]

304
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
Anda tidak pantas menelepon
dirimu sendiri "mayor".

305
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
Anda menangani diri Anda sendiri seperti nyata
pahlawan di luar sana, kapten.

306
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
Tapi saya harap Anda belajar a

307
00:21:02,721 --> 00:21:04,723
pelajaran berharga
dari kehilangan kekuatanmu.

308
00:21:04,931 --> 00:21:08,477
Wah, benarkah. Dan itu sebuah pelajaran
Saya akan meneruskannya kepada orang lain.

309
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Ayo, aku akan mengantarmu menyeberang.

310
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
Aku tidak tahu, Kris.
Es itu sepertinya tidak terlalu aman.

311
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Jangan seperti itu
kucing penakut, Kyle.

312
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
[retak]

313
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
[berteriak]

314
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
Kris!

315
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
(Chris dan Kyle)
Itu Kapten Atom!

316
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
Itu benar. Dan air itu
akan menempatkanmu di atas es.

317
00:21:36,880 --> 00:21:39,257
Anda tidak
memiliki kekuatan super.

318
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
Dan itu membuatmu
beberapa yang paling rapuh

319
00:21:42,344 --> 00:21:45,305
dan organisme yang menyedihkan
di seluruh alam semesta.

320
00:21:46,264 --> 00:21:48,767
Percayalah, saya tahu.

321
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
(keduanya)
Wah, terima kasih, Kapten Atom.

322
00:21:55,482 --> 00:21:59,486
Lain kali, jadilah pahlawan
dengan mengingat kamu tidak.

323
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
[musik tema]


